Shinunoga E Wa

1. Yubikiri genman hora demo fuitara: "Pinky promise, if I tell a lie"
   • Yubikiri genman: Pinky promise. A traditional Japanese promise sealed by linking pinkies.
   • Hora: Bluff or lie. Used informally to describe telling an untruth.
2. Hari demo nandemo nomasete itadaki Monday: "I'll swallow needles or anything, even Monday"
   • Hari: Needle.
3. It doesn't matter if it's Sunday: "It doesn't matter if it's Sunday"
4. Kagami yo kagami yo kono yo de ichiban: "Mirror, mirror, who's the fairest one of all"
   • Kagami: Mirror.
5. Kawaru koto no nai ai wo kureru no wa dare: "Who gives me unchanging love"
   • Kawaru: To change.
6. No need to ask 'cause it's my darling: "No need to ask 'cause it's my darling"
7. Atashi no saigo wa anata ga ii: "I want you to be my last"
   • Atashi: Informal "I" used by women.
8. Anata to kono mama osaraba suru yori: "Rather than saying goodbye to you like this"
   • Osaraba: Goodbye. A more dramatic way of saying farewell.
9. Shinu no ga ii wa: "I'd rather die"
10. Shinu no ga ii wa: "I'd rather die"
11. Sando no meshi yori anta ga ee no yo: "I'd choose you over three meals a day"
    • Sando no meshi: Three meals.
12. Anta to kono mama osaraba suru yoka: "Rather than saying goodbye to you like this"
13. Shinu no ga ii wa: "I'd rather die"
14. Shinu no ga ii wa: "I'd rather die"
15. Sore demo tokidoki uwatsuku my heart: "But sometimes my heart flutters"
    • Uwatsuku: To float or to be frivolous.
16. Shindemo naorana naoshite misemasu baby: "Even if I die, I can't fix it, I'll show you baby"
    • Naorana: Can't be fixed. From "naoru" meaning to be fixed or cured.
17. Yeah, I ain't nothin' but ya baby: "Yeah, I ain't nothin' but ya baby"
18. Ushinatte hajimete ki ga tsuku nante: "Only realize once I've lost it"
    • Ushinatte: To lose. From "ushinau" meaning to lose.
19. Sonna dasai koto mou shitakunai no yo goodbye: "I don't want to do such uncool things anymore, goodbye"
    • Dasai: Uncool or lame.
20. Oh, don't you ever say bye bye, yeah, yeah: "Oh, don't you ever say bye bye, yeah, yeah"
21. Watashi no saigo wa anata ga ii: "I want you to be my last"
22. Anata to kono mama osaraba suru yori: "Rather than saying goodbye to you like this"
23. Shinu no ga ii wa: "I'd rather die"
24. Shinu no ga ii wa: "I'd rather die"
25. Sando no meshi yori anta ga ee no yo: "I'd choose you over three meals a day"
26. Anta to kono mama osaraba suru yoka: "Rather than saying goodbye to you like this"
27. Shinu no ga ii wa: "I'd rather die"
28. Shinu no ga ii wa: "I'd rather die"
29. Ay, ah-dadan-eh: "Ay, ah-dadan-eh"
30. Ah-dan, da-dan, dobi-dobi-ooh: "Ah-dan, da-dan, dobi-dobi-ooh"
31. Babadan-ba, labada-ah: "Babadan-ba, labada-ah"
32. Badaba-dan, badaba-dan, baba ay: "Badaba-dan, badaba-dan, baba ay"
33. Ay, badaba-dan ay: "Ay, badaba-dan ay"
34. Balabalalalalabalalan-lan: "Balabalalalalabalalan-lan"
35. Babadan-ba, lalalalalala: "Babadan-ba, lalalalalala"
36. Balalan, nalalan, lalala yeah: "Balalan, nalalan, lalala yeah"
37. Atashi no saigo wa anata ga ii: "I want you to be my last"
38. Anata to kono mama osaraba suru yori: "Rather than saying goodbye to you like this"
39. Shinu no ga ii wa: "I'd rather die"
40. Shinu no ga ii wa: "I'd rather die"
41. Sando no meshi yori anta ga ee no yo: "I'd choose you over three meals a day"
42. Anta to kono mama osaraba suru yoka: "Rather than saying goodbye to you like this"
43. Shinu no ga ii wa: "I'd rather die"
44. Shinu no ga ii wa: "I'd rather die"
45. Sore demo tokidoki uwatsuku my heart: "But sometimes my heart flutters"
46. Sonna dasai no wa mou iranai no yo bye bye: "I don't need such uncool things anymore, bye bye"
47. I'll always stick with ya, my baby: "I'll always stick with ya, my baby"