Pretender

1. Kimi to no rabu sutoorii: "A love story with you"
2. Sore wa yosou doori: "It went just as expected"
3. Iza hajimareba hitori shibai da: "Once it starts, it's a one-man show"
   • Hitori shibai: One-man show. This phrase is used to describe a situation where one person is performing alone or carrying the whole act by themselves.
4. Zutto soba ni itatte: "Even if I stayed by your side forever"
5. Kekkyoku tada no kankyaku da: "In the end, I'm just a spectator"
   • Kankyaku: Spectator. Used to describe someone who is merely watching rather than participating.
6. Kanjou no nai aimu soorii: "An emotionless 'I'm sorry'"
   • Aimun soorii: "I'm sorry." A loan phrase from English used in Japanese.
7. Sore wa itsumo doori: "It's always the same"
8. Narete shimaeba waruku wa nai kedo: "Once you get used to it, it's not bad"
9. Kimi to no romansu wa jinsei gara: "Romance with you is like my life"
   • Jinsei gara: Like my life. This phrase indicates that the romance is similar to or part of one's life story.
10. Tsuzuki wa shinai koto wo shitta: "I knew it wouldn't continue"
11. Motto chigau settei de: "In a different setting"
12. Motto chigau kankei de: "In a different relationship"
13. Deaeru sekai sen: "A world line where we could meet"

• Sekai sen: World line. This term is often used in science fiction to describe different possible realities or timelines.

14. Erabetara yokatta: "I wish I could have chosen"
15. Motto chigau seikaku de: "With a different personality"
16. Motto chigau kachikan de: "With different values"

• Kachikan: Values. This word refers to the principles or standards of behavior one considers important.

17. Ai wo tsutaeraretara ii na: "It would be nice if I could convey my love"
18. Sou negatte mo muda dakara: "Even if I wish for it, it's pointless"
19. Gubbai: "Goodbye"
20. Kimi no unmei no hito wa boku janai: "I'm not the person of your destiny"

• Unmei no hito: Person of destiny. This phrase refers to the person one is fated to be with.

21. Tsurai kedo inamenai: "It's painful but undeniable"

• Tsurai: Painful.

22. Demo hanaregatai no sa: "But it's hard to let go"
23. Sono kami ni fureta dake de: "Just by touching your hair"
24. Itai ya iya demo: "It hurts, but"

• Itai: Painful.

25. Amai na iya iya: "Sweet, but no, no"
26. Gubbai: "Goodbye"
27. Sore ja boku ni totte kimi wa nani?: "Then what are you to me?"
28. Kotae wa wakaranai: "I don't know the answer"
29. Wakaritaku mo nai no sa: "I don't even want to know"
30. Tatta hitotsu tashika na koto ga aru to suru no naraba: "If there's one thing I know for sure"
31. Kimi wa kirei da: "You are beautiful"
32. Dareka ga erasou ni: "Someone arrogantly"
33. Kataru ren'ai no ronri: "Talks about the logic of love"

• Ren'ai: Love, romance.
• Ronri: Logic.

34. Nani hitotsu toshite pin to konakute: "But none of it makes sense"
35. Hikouki no mado kara mioroshita: "Like looking down from an airplane window"

• Hikouki: Airplane.
• Mado: Window.

36. Shiranai machi no yakei mitai da: "At an unfamiliar city's night view"
37. Motto chigau settei de: "In a different setting"
38. Motto chigau kankei de: "In a different relationship"
39. Deaeru sekai sen: "A world line where we could meet"
40. Erabetara yokatta: "I wish I could have chosen"
41. Itatte jun na kokoro de: "With a pure heart"
42. Kanatta koi wo dakishimete: "Embracing a fulfilled love"
43. Suki da toka musekinin ni ietara ii na: "It would be nice if I could irresponsibly say 'I love you'"
44. Sou negatte mo munashii no sa: "Even if I wish for it, it's in vain"

• Munashii: Vain, futile.

45. Gubbai: "Goodbye"
46. Tsunaida te no mukou ni endorain: "Beyond our held hands is the end line"

• Endorain: End line. A loan phrase from English, referring to the end or limit of something.

47. Hiki nobasu tabi ni: "Every time I try to stretch it"
48. Uzuki dasu mirai ni wa: "In the future that begins to ache"

• Uzuki: Ache, throb.

49. Kimi wa inai: "You are not there"
50. Sono jijitsu ni Cry: "Cry at that fact"
51. Sorya kurushii yo na: "That must be painful"
52. Gubbai: "Goodbye"
53. Kimi no unmei no hito wa boku janai: "I'm not the person of your destiny"
54. Tsurai kedo inamenai: "It's painful but undeniable"
55. Demo hanaregatai no sa: "But it's hard to let go"
56. Sono kami ni fureta dake de: "Just by touching your hair"
57. Itai ya iya demo: "It hurts, but"
58. Amai na iya iya: "Sweet, but no, no"
59. Gubbai: "Goodbye"
60. Sore ja boku ni totte kimi wa nani?: "Then what are you to me?"
61. Kotae wa wakaranai: "I don't know the answer"
62. Wakaritaku mo nai no sa: "I don't even want to know"
63. Tatta hitotsu tashika na koto ga aru to suru no naraba: "If there's one thing I know for sure"
64. Kimi wa kirei da: "You are beautiful"
65. Sore mo kore mo romansu no sadame nara: "If all this is the fate of romance"

• Sadame: Fate, destiny.

66. Waruku nai yo na: "It's not bad"
67. Eien mo yakusoku mo nai keredo: "There are no eternities or promises"
68. Totemo kirei da: "But it's very beautiful"